Nas 2 semanas em que não escrevi neste espaço, aproveitei para fazer umas pequenas alterações no // lisbonlab. Alguns amigos, queixavam-se que não tinham paciência para ler os meus posts em inglês. Eu compreendo-os bem. Porém, apesar de o meu inglês não ser mais do que razoável, apetece-me continuar a escrever em inglês sobre alguns temas e, sobretudo, dar continuidade às BloggerViews. Assim, resolvi tornar este blog bilingue, ou melhor dizendo, resolvi transformar este espaço em 2, um português e outro inglês, através da criação de 2 macro-categorias pt e en, da implementação do plugin YammYamm e da disponibilização de 2 feeds rss, cada um com os posts da sua macro-categoria. Tal como tudo o resto neste espaço, é mais uma experiência, que no futuro, a seu tempo, irei avaliar e, quem sabe, re-equacionar. Neste sentido, a partir de agora, os (poucos) que me lêem via RSS, têm 3 hipóteses à vossa escolha:
- Versão portuguesa
- Versão inglesa
- Versão integral
Através do plugin YammYamm, ao entrarem neste blog são reencaminhados para a lÃngua do vosso browser (Update: Caso usem um browser moderno, como o Firefox ou o Safari). Se forem como eu e utilizarem a versão inglesa do browser Firedox, podem clicar na bandeira portugal, na descrição do blog, para terem acesso à versão portuguesa.
Entretanto, passou-se mais um Natal. Não fui um dos muitos milhares que recebeu um iPod (afinal tb não preciso de 2), nem um dos milhares que recebeu uma Wii (por enquanto contento-me com a PS2), nem ainda sou um “Mac switcher“. Porém, entre outras prendas, consegui trocar a minha velhinha Addison por uma Samsonite. Uma verdadeira evolução, sobretudo em conforto lombar.
Por último, e mais importante, resta-me desejar a todos, um excelente 2007, com muitos sucessos, profissionais e sobretudo pessoais.
Posts
04.01.2007 @ 0:10h
hum.. a antiga feed vai deixar de funcionar? E que tal redireccionares a feed actual para a do feedburner com todos os posts? Assim poupavas-me trabalho
ok ok… eu vou alterar a feed no leitor.
04.01.2007 @ 0:12h
Hugo,
Votos de Um Grande 2007!!!
04.01.2007 @ 0:23h
Sérgio, a feed antiga vai continuar a funcionar (http://feeds.feedburner.com/lisbonlab)
Podes continuar a utilizá-la. Irás, mas é passar a receber alguns feeds repetidos, em pt e em inglês.
05.01.2007 @ 13:22h
E vais te dar ao trabalho de postar sempre nas duas linguas? Ou vão haver posts exclusivos para cada uma delas?
05.01.2007 @ 13:28h
Provavelmente vão existir posts exclusivos para cada lingua, mas depende do post. Por exemplo no caso das BloggerViews, irão ser publicadas em inglês, mas farei sempre uma chamada de atenção na versão portuguesa. No entanto, por exemplo no caso do post “Oportunidades de emprego” que acabei de publicar na versão portuguesa, não irá existir qualquer versão em inglês. De qualquer maneira, quando existirem posts nas 2 linguas, eles não serão uma traducão integral um do outro.